Previously on The Shield:
盾牌 前情提要
We can order some Chinese food.
我们点几个中国菜
I got a bottle of wine I want to open.
再开一瓶好酒
Is this a date?
-这算是约会吗 -你想这样吗
Do you want it to be?
Looks like Moses finally made it to the land
看起来 Moses把这当成天堂了
of milk and underaged honey.
[GRUNTING]
Lem, I'm sorry. But I had to, right?
Lem 抱歉
但我别无选择
We're gonna find out who did this.
我们要找到杀死Lem的人
And we're gonna kill him.
我们要宰了他
You know what, maybe he didn't do it, man.
可能他没做
If it wasn't Guardo, who else was it?
-不是Guardo干得还能是谁干的 -看着他
Look at him, man. If he had a name,
如果他知道的话 他早就告诉我们了
don't you think he would have told us by now?
那就意味着是他自己干的
Just means he was acting alone.
[GUNSHOT]
[EXHALES]
Whose jacket? Kevin Hiatt.
-这个人是谁 -Captain Hyatt
Used to be a rising star at INS.
他在移民归化局做得很好 下周他就是我们的人了
He's ours starting next week.
You won't add anyone to my team I don't have approval of.
我不同意你擅自增加人数
He's not your addition, he's your replacement.
他不是来补充人数的 他是来接替你工作的
[HELICOPTER WHIRRING]
[GUNSHOTS] OFFICER: Gunfire!
[CHATTER OVER POLICE RADIO]
[CAR DOORS OPENING, CLOSING]
VIC: Come on boys, let's go.
快点 我们走
Don't shoot! OFFICER: Hold your fire!
别开枪 别开枪
SANTONINO: It wasn't me! They got guns in there!
不是我 他们在里面拿着枪
[SIREN WAILING]
OFFICER: Stand back.
Please, stand back, everybody.
Give me the CliffsNotes.
-告诉我详细情况 -现在还不知道里面有多少人
No read on how many inside.
Can't get a visual. No one's talking.
看不到里面的情况 里面有没有人说话
Any shots fired since you got here?
你到这之后有几声枪响
A couple. Sounded semiautomatic.
两声 听起来像是半自动
OFFICER 1: He's coming in, hold positions.
OFFICER 2: We got him covered.
CLAUDETTE: Vic. Kevin Hiatt, your replacement.
Vic Kevin Hyatt 你们上
Hey. Looks like I found the fun.
看起来我赶上了
Gang shootout. Multiple shots fired, called 10 minutes ago.
帮派枪战 现在已经有两声枪响了
大约10分钟以前
[GUNSHOT]
Stay down. Both of you.
你们两个 都在这呆着
Go, go, go.
走走走
Uh, did he just give me a time‐out?
他是让我休息休息吗
[GUN COCKS]
MAN [ON RADIO]: Sunday's predawn attack...
Curious crowd through the streets of Cairo,
Beirut and Gaza City, and prompting Arab leaders
who have been the strongest advocates of peace
to issue statements...
In Egypt, which has a peace treaty with Israel,
dozens of opposition lawmakers
joined hundreds of protesters in the streets of Cairo...
Hey! Let me see your hands!
让我看到你的手
RONNIE: Now or never, asshole!
举起手来
Shit. RONNIE: Jesus Christ.
他妈的 操
CHELLIE: One of them Niners shot us up and then took off.
九人帮的一个人开枪打了我们之后
就跑了
[CHELLIE MOANS]
Put some pressure on that, sweetheart, okay?
用力压着这里好吗
[METAL BANGING]
Hey! Get your hands on your head!
把手放在脑袋上
Now! Get your hands on your head!
快点 把手放在脑袋上
I can't, man. I can't move.
我办不到 我动不了了
Hey.
I was getting splinters in my ass sitting on the bench.
再让我坐板凳 我屁股就烂掉了
Figured I'd chip in.
试试看
Asher. This one's not colored up.
Ash 这个没挂彩
Keep him away from the One‐Niners.
把他和九人帮的人分开关押
知道了
You got it.
He had Lem's gun, man.
快看 他拿着Lem的枪
It was in my trunk. He probably just pulled it out.
可能从我后备箱里掏出来的
Tossing you out is bullshit.
中途来搀和咱们的案子 太他妈不是东西了 把咱们当新手了
Doing it for some cop in diapers?
How do we squash this?
不管这些了
How about some official introductions,
正式介绍一下怎么样
since we all have our hands free now?
现在大家还有些不熟悉
Shane Vendrell, Ronnie Gardocki, this is Kevin Hiatt.
这是Shane Vendrell Ronnie Gardocki
这是 Kevin Hyatt.
How's it going?
怎么样 我拿这个吧
I'll take that.
Listen, I, uh‐‐ I heard about your boy. Lemansky.
我听说你们的搭档Lemansky的事了
Um, I lost a partner on the border three years ago.
我3年前在边境也失去了搭档 这是太操蛋了 我很遗憾
It's a bitch of a thing and, uh, I‐I'm sorry.
Lem不只是个搭档
Lem was more than a partner.
Well, of course he was.
当然
Listen, uh, ride with me. Yeah.
听着 跟我来
I can give you the rundown on the One‐Niners
我在回警局的路上会和你 简单汇报一下九人帮的事
on the way to the Barn.
[SHOUTING INDISTINCTLY]
I've reassigned units to enforce the One‐Niner injunction.
我给九人帮的案子又派了几组警力
VIC: Well, that should keep things to a low boil
在我们理出头绪之前 这么做只会添乱
until we know what we're dealing with.
Having Hyatt在这对你来说是个好事情
Having Hiatt around here might be a good thing for you.
Give you a chance to show you can play well with others.
给你机会让人看到你还是能和别人合作的
Ah, it's a little late for me to win Miss Congeniality.
对我来说从现在开始 赢得亲和力是不是太晚了点
What do you think: Spookstreet or the Byz Lats
你怎么想
那群小子们的头听到
heard that the One‐Niners were having a square dance,
九人帮在跳广场舞的时候 说到这次袭击的计划
decided to crash?
Hotshot here learns three gang names
大牌明星在回程的路上 记住了街头帮派的名字 感觉像是炫耀一样
on his ride in, has to show off.
I was about to tell Vic that you're gonna bring in
我正要告诉Vic
你会带自己的人来扩充小队的力量
your own guys, eventually expanding the team.
What about Shane and Ronnie? Plan is to keep them on.
那Shane 和 Ronnie怎么办？
我们会把他们留下来的
I'd like two teams here under Hiatt's supervision.
我想让两个队都归Hyatt全权负责
There's not a lot of people who can do this job.
没有那么多的人能够胜任这个活
I know. That's why I set up an appeals panel
我知道
这就是为什么我让陪审法官
to review your retirement.
来重新审查你的退休 他们会在两周之后开会商议
We meet in two weeks.
If the panel's convinced that we need you...
如果陪审团确定你退休的话 我们就不得不...
Heh. Aceveda will never support that.
Acevedo 不会支持这个的
He's got a lot riding on the Barn.
他也做了很多斡旋
And if you're not in charge, he'll feel more comfortable.
如果你没有罪的话 他会舒服很多
But if you want me to make that case,
但如果你想让我摆平这件事
你必须向我证明 你还能正常工作
show me you can make it work.
[PRISONERS YELLING]
VIC: Listen, I gotta deal with this.
我来处理这些 我会搞定这个案子
I'll make it work.
[SHOUTING]
Well, I gotta say I'm a little confused.
我必须要说 我有点弄不明白了
I lied to Mackey. In three weeks he's gone. Period.
我刚才骗了Mackey 3周之后他的确会走 但是是短期
But if he knows that, he'll start working some angle,
但让他知道了的话 他就会耍些计谋 我们必须找出他的弱点
looking for loopholes. I'm trying to keep him
我要让他表现好一些
on his best behavior.
Especially for your sake.
特别是你又来到这个组
Well, that's kind of cold.
这感觉很冷漠
What do you know about Vic?
你都知道Vic什么? 大多都是谣言
Rumors, mostly.
I know he's made an ass‐load of arrests.
我知道的就是他抓过很多人
And I know that two guys on his team
还有3年之内他的组里死了两个人
got dead in the last three years.
Another went head first through a windshield.
还有一个从风挡玻璃飞了出去
[SCOFFS]
So if we're banging down doors
所以当我踹门的时候 我会先看看Vic在哪
I better make sure Mackey's where I can see him.
You'll be fine as long as he doesn't have a problem with you.
只要他不找你麻烦的话 你就不会有什么事的
Now I've taken care of that. Have a seat.
我会小心的 坐
How about I start putting my own team together now?
那我怎么组建自己的队伍啊
Swing the numbers my way a little.
凑够人数有点困难
We do have good cops around here.
附近我们有些好警察
我会考虑的
I'll think on it.
Everything okay? I can‐‐ Oh, fine.
-出什么事了吗 -我很好
别走 都坐下 可能你们也应该听一听
No, no, no, stay. Um, maybe you should all hear this.
I feel really stupid for saying this out loud
我的确感到说这些话很蠢
and normally I don't even believe in this stuff.
我甚至自己都不信这些东西
But I woke up this morning
and I felt like was given a message.
但今早当我醒来的时候 我感觉应该把这个信息告诉你们
VIC: What are you talking about?
你在说什么
I had this dream last night and we were all there,
我昨天晚上作了个梦
我们都在我们过去那个后院烧烤
in our old backyard, having a barbecue.
只是院子有点不一样
Only‐‐ Only it wasn't our old yard, you know?
It was‐‐ It was this beautiful place by this precipice.
那时的景色真是不错
And Lem was there.
Lem也在
And, uh, he was wearing his usual jeans,
他依然穿着平日里的牛仔裤 但上身穿着条格衬衫
but he had on this pinstriped shirt.
And‐‐ And his hair was shorter.
他的头发变短了
And he was younger, like when I first met him.
而且看起来他比我 第一次见到他的时候还要年轻
He was wrestling with one of you guys.
他和你们的一个搭档在摔跤 当我忘了是谁了
I don't remember which.
But then he wanted burgers for you guys.
然后后他为你们要了汉堡
这些都很好
Uh, really well‐done. No pink.
The thing is, when I turned to give him the burgers,
蹊跷的是当我把汉堡递给他的时候
he got really mad, and he said I made them all wrong.
他像疯了一样 说我把事情都搞砸了
I'd never seen him like that. He was shouting.
我从没看过他那个样子 他大吼大叫
And then‐‐ And then you came over to him
然后你过去和他说
and you said, it's all right
没事了
you'd learn to eat your burgers like that.
你得学会自己吃汉堡
然后他就变得很冷静
Then he got really calm and he said,
然后他说
好吧 一切都会好起来的
"Okay. It's all gonna be okay."
And then he stepped off the cliff
然后他就走到了悬崖
and he didn't go up or down.
他没有掉下去
He just disappeared into this, like, haze.
他只是消失在雾气之中
I know this sounds crazy, but I think it was Lem.
我知道这听起来很疯狂
但我想是 Lem
是他让我来讲这个故事
I think he wanted me to tell you this story.
Maybe it means that everything's gonna be okay.
可能这意味着一切都会好起来
Right?
对吧
[♪]
-==《盾牌》第六季第4集==- 謦灵风软影视论坛荣誉出品 本字幕仅供学习交流 严禁用于商业用途
-=风软FRM字幕组=- 翻译: Mickey Misandry 校对: 浅
Let it go, man. It's just a dream.
别管了 只是一个梦
Corrine knows we've all been hurting lately,
Corrine 认为我们这些日子里 受的伤害太大了 想安慰安慰我们
thought it would give us some comfort. Just go with it.
你想想
He didn't disappear up in the sky.
他不是在空中消失的 而是从悬崖消失的
He disappeared sideways. How is that comforting?
这根本不能让咱们感到安慰
He lost friends today.
他今天失去了朋友
We lead with that.
既然你来审他 就不要露出你的同情
Don't show sympathy.
Gangbangers see weakness, they tighten up.
帮派的人看起来很弱小 其实很坚强
I've done gang work before. Well, this isn't the Valley
我之前也做过处理帮派的活 这既不是小巷子里的蟊贼
or the Rio Grande. This is the majors.
也不是屯子里的流氓 这里的都是大帮派
[SCOFFS]
Listen, you're not ready for this.
你还没有准备好
我知道你刚调来 对你来说不是件容易的事
I know Immigration isn't a cakewalk‐‐
I saw shit on that border even you can't imagine,
整整四年里 我在边境看过你想象不到的混蛋
four years' worth.
I understand. But all those Mexis
我明白
但那些墨西哥人 狡猾得要命 我们还是抓住了他们
too smart to get picked up? We got them.
Plus black gangs, Russian mob, Salvadorans, Asians,
加上黑人的帮派 俄罗斯匪徒
萨尔瓦多人 亚洲人 亚美尼亚人 多的不得了
Armenians and more, all in the same square mile.
街区里到处都是
What do you want me to say?
那你到底想让我说什么
You're right.
你是对的
So you know, get me ready.
我得好好准备一下
VIC: All your dead buddies were wearing
你死去的兄弟们和你都是九人帮的吗
the same One‐Niner ink as you.
就像你的兄弟一样 你自己独立出来了一个小帮派？
Altered, just like yours. You starting up a new faction?
要么你想独立门户 要么你想金盆洗手不干
Either you're founding a new set or you're trying to jump out.
Both are punishable by death.
而这两者都会给你招来杀身之祸
我想你是不想继续干了
My guess is you wanted to get out.
In which case, you're not a bad guy.
怎么说也好 你都不是那种恶棍
But I'm looking at you now, man, with your‐‐
但现在我看着你 你却一字不说
Your locked jaw, your pissed‐off stare.
只有你那愤怒的眼神
Man, I'm a black man, and you a cop.
-我是个黑人 你是警察随你怎么想 -就把我想象成一个青头警察
So picture me with a puppy.
Give you that warm, fuzzy feeling.
我会让你感觉到我对你的关切
Look, man, banging ain't my life no more.
听着 伙计
我再也不混黑社会了
I been straight for four months.
我已经脱离帮派4个月了
Well, explain the .22 you were carrying when we popped you.
那解释一下为什么我们看到你的时候 你拿着0.22口径的手枪
MAN: It's a thing we call self‐defense, man.
我是在自卫
If you're so squeaky, why are you and your boys
如果你像你说得那么干净 为什么你的人和九人帮的人在那见面
meeting up with the One‐Niners?
I need to know about Vantes, man.
我想知道 Vontez是否来了
If he got out.
他已经在枪战中死了
All the other dead were wearing One‐Niner colors.
当时还穿着九人帮的制服
Now, start talking.
现在能说了吧
Cervantes is the leader of the revolution.
Vontez是革命的领头人
And Vantes say, "Oppressors are oppressors.
Vontez 说过 压迫者只会压迫
It don't matter if you black or you white."
不在乎你是白人或是黑人
You already know how much One‐Niner soldiers make
你们已经知道九人帮一天在干些什么 每天每夜都是干违法的勾当
hustling all day, all night.
They all might as well be just flipping burgers.
他们只是在浪费自己和别人的生命罢了 这就是压迫
That's oppression.
Breaking ties with the One‐Niners
只是从毒品脏钱上与九人帮 划清界限没什么值得高尚的
over drug money ain't exactly noble.
We quit selling. That's why we quit paying.
我们不卖了 我们就不交份钱了
Banging doesn't come with an out clause.
帮派内不是靠条款运作的
So, what was your escape plan for getting out alive?
那你们想怎么活着逃出来呢
Just a bunch of boys from the block,
我们街区里面一票人
we all jumped out together.
打算一起退出帮会
HIATT: Safety in numbers.
人多应该就没事了
How many?
有几个
There's about seven.
大约七个
I mean, the meeting was supposed to be
我的意思是说我们约他们出来
us settling up with the Niners.
就是确定一下我们会没事
Making sure everything was solid.
为什么拿枪
Why the guns?
我们并不蠢
We ain't stupid, man.
Anyway,
毕竟
是他们先开的枪
the Niners, they shot first.
[VIC SIGHS]
And the revolution begins.
然后革命就开始了
WOMAN: Come on! Stop that!
停下来 停下来
JULIEN: You with me? Yeah.
你和我一起吗
是的
1-Baker-23 6号
JULIEN: One‐Baker‐23, we're Code 6 to the alley rear.
MAN: I almost finish up!
JULIEN: Hands up!
举起手来
Get your hands up!
举起手来
No.
DANNY: Get back!
What do you want? What do you want?
你们要干什么 ？ 你们要干什么？
I do nothing. I do nothing.
我什么也没干 我什么也没干
You all right? Hey?
你还好吗
[MOANS]
One‐Baker‐23. I need a paramedic
1-Baker-23
这里有一个被强奸的受害者 我需要医护支援
for an assault victim. Hey, I was watching that.
我只是看看
Hey, get a life, asshole.
活出点人样 你这个渣滓 你他妈骂谁呢
YOUNG MAN: Got one, officer.
Vantes Carter. He's a low‐level One‐Niner.
Vontez Carter 他只是九人帮的小喽喽
I sent him to Corcoran about a year ago
我一年前因为贩卖私藏毒品 把他送到Corcoran
for dealing, possession, but this kid,
这个孩子更像是个思想者
he's more of a thinker than a slanger.
He spent his eight months reading Malcolm X, Huey Newton.
他用8个月的时间来读Malcolm X, Huey Newton的著作
As soon as he was released, he started pulling his buddies out.
他刚从Corcoran被放出来
就开始把他的弟兄们拉出帮派 从他们不交份钱的时候
They stayed under the radar until they stopped paying taxes.
他们就被监视着 今天早晨的事情是被设计好的
HIATT: That meet this morning was a setup.
把造反的人弄到一起 再一起干掉
Get the rebels in one place, take them all out at once.
听着 这些孩子正在努力摆脱违法的生涯
Look, these kids are trying to get their lives straight.
用新生弥补过去的错误
Make up for their mistakes.
-总共有多少造反的人 -除去已经死的两个
How many of these revolutionaries are there?
Minus the two that are dead,
and the one in interrogation, four. All in the wind.
和审问中的一个 还有四个躲在外面
With a hundred or so One‐Niners after their heads.
被100多个人到处追杀
你们有计划吗
Got a plan? Find Vantes and his boys.
找到Vontez 和他的人 让他们远离街道
Get them off the streets, for starters.
Yeah? Thanks for weighing in.
谢谢你的高见
First thing we gotta do is have a sit‐down with Moses.
我们最先要做的 就是坐下来和Moses好好谈谈
He's the head of the One‐Niners.
他是九人帮的老大
看看我们能不能说服他让步
See if we can't convince him to back off.
当我们去见他的时候
We can introduce him to the new guy, while we're at it.
我们还可以向他介绍新人
Meantime, let's get the ball rolling, find these kids.
我们就能拖延些时间 来找那些孩子了
Keep me informed.
有事通知我
Shane's still real raw about Lem.
Shane对Lem的死还是有些耿耿于怀 他不是针对你的
It's nothing personal.
Ah, it hits everybody different.
伤害一些不相关的人？ 是的
Yeah.
How are you doing?
-你怎么样了 -最近好一些了
I been better lately.
我赌50块钱 Mackey和新来的人今天下午就打起来
Fifty bucks says Mackey and the new guy
get into it by the end of the day.
Heh. No, thanks.
不 谢了
Lowe and Sofer interrupted a rape in progress.
Lowe 和 Sofer阻止了一起强奸案
The victim's Graciela Sanchez. She's in the system.
受害者的名字叫 Graciela Sanchez
她已经记录在案了
She ran away from her fourth foster home
两个月前她从第四个收养家庭中逃走
two months ago. She's at Mission Cross.
I love the smell of underage sexual assault in the morning.
我喜欢大早晨就有强奸幼女的消息
I didn't mean that the way it came out.
我不是那个意思
Julien and Danny are, uh, riding together?
Julien和Danny一起执勤吗
Uh, for the moment. Suspect's been apprehended at the scene.
当时 嫌疑人被当场抓住
Uh, what about Tina? She out sick?
-Tina怎么了 她请病假了？ -没有 她调走了
No, she transferred out.
Finally make your move?
要走吗
Scare Hanlon and her bikini briefs out the door?
Scare Hanlon 和她的比基尼还有紧身裤
[KNOCK ON DOOR]
GIRL: He said cops would be coming.
他说会有警察来 进来吧
Come on.
We're all out back.
我们都在后院
SHANE: Hey, after all that shit we've cleaned up for Moses.
我们是在给Moses擦屁股
We shouldn't be talking to this asshole in front of Hiatt.
我们不应该当着Hyatt的面和Moses说话
你认为他会去告状 看在上帝的面子上和他好好相处
What? Do you think he's gonna admit to killing Kern?
For Christ's sakes, Hold it together. Yeah, good.
我只是想保住我的工作
'Cause I've got a shot at keeping my job.
There's an appeals hearing for me. I'll fill you in later.
如果你有什么不满的话 我以后再和你说
But for now, help me be helpful.
但现在 尽你所能地帮我
Mackey的跟班
Mackey's lackeys.
我们都很忙 但还是有点时间 这位是谁
Rib eye's almost done, but I got a minute.
Who's this?
Detective Hiatt. But you can call me Detective Hiatt.
Hyatt侦探 你可以叫我Hyatt侦探
你以后会经常和他打交道的
You're gonna be seeing a lot of him.
我还是别浪费你们的时间了
Let me save you time asking. I gots nothing for you.
我没什么能告诉你的 我从来不关心小喽喽
low‐level shit ain't my concern.
Your boys set up a shooting gallery at a chicken shack.
你的人在快餐店里面大开杀戒
如果我的副手有了问题 他们会自己解决的
If one of my lieutenants is having problems in his quadrant,
he solves it.
I got zero knowledge.
我一无所知
VIC: Might be good for you
让 Vontez和他的人脱离帮会 对你来说没有什么不好的
to let Vantes and his boys go their own way.
I mean, what's seven soldiers in an army full of assholes?
我的意思是7个打手
与一整群的混蛋相比微不足道
你真的相信Vontez 和他的什么狗屁革命理论？
You fall for that "Vantes the Revolutionary" shit?
Just a scam to take more cut for himself.
他只是想多拿点钱罢了
你他妈眼睛抽筋了
You got an eye cramp?
我记得我告诉过你离幼齿远点
Thought we told you to stay away from the tweener pussy.
You be having a good day, now.
祝你过得愉快
Graciela的毒物分析结果已经出来了 查出很高剂量的GHB（γ-羟基丁酸盐）
Graciela's tox report came back
with extremely high levels of GHB.
当我们找到她的时候 她正处于昏迷之中
She was practically in a coma when we got her.
Date‐rape drugs.
强奸药 21世纪的骑士精神
Twenty‐first‐century chivalry in action.
社会越来越懒惰了
Yeah, we've gotten lazy as a society.
如果你偷偷跑上了姑娘的床 我会为你写首歌的
Why write a sonnet when you can slip a girl a Mickey?
她身上到处是被强奸的痕迹 还有阴道的撕裂伤
Yeah, anyway, her rape kit reads from A to Z.
In addition to fresh vaginal tearing,
肛门的严重创伤
she showed signs of significant anal trauma.
There's something else.
还有这个
(回家)
BILLINGS: Jesus.
天哪
Before he raped her?
是在强奸之前留下的伤口吗
Appears to be one or two days old.
看起来像是2天之前的伤口 你觉得是什么意思
What do you think it means?
你没处撒谎 mehud
DUTCH: There's no point in lying, Mahud.
Two police officers caught you raping her.
两名警官在强奸现场抓到了你
I screw her, but I no rape her.
-我干了她但不是强奸 -"回家"是什么意思
What does "Go home" mean?
那是怎么回事
So, what happened? Uh, you‐‐ You get a hard‐on,
你干得不错 你在俱乐部里给她下了迷药
you slipped her a roofie at some club? Huh?
什么 你给她吃了药 她就睡着了
You give drugs? She go sleep?
I find her, she look like hooker. I say:
我看到她 她看起来像个鸡
我说20块钱打个快枪行不行 她点头同意了
"Give 20 bucks for quick bang?" She nodded okay.
但她后来变得失去意识了
Either way, at some point she became unconscious.
What? I'm supposed to stop?
什么 你的意思是我应该停下来吗 是的
DUTCH: Yeah!
Why do you want her to go home?
你为什么要她回家
I give her 20 bucks, in her pocket. Look and see.
我往她的口袋里塞了20块钱 你们可以看看
[SHOUTING IN NATIVE LANGUAGE]
Come here.
不是他干的 什么
BILLINGS: What?
不是他割伤了那个女孩 好吧
He didn't cut her up.
Great.
Vontez自己装的镜框
WOMAN: Vantes framed this himself.
Said it reminds him of where he's been
他说这让他想起来呆过的地方 提醒他不再去那里
and don't want to go again.
Look, let us get your son somewhere safe.
我们要你的儿子带到安全的地方
He's better off on his own.
他最好自己处理这一切
Hey, hey. Hey. Shit. Get inside.
Vic 妈的
进去 低头
VIC: Keep your head down.
What's up?
怎么了 怎么了
HIATT: What's up, man?
Yo, cracker.
[CAR ACCELERATES]
Yeah, got a hard one coming through here, man.
给我滚出来 王八蛋
Get out of here, assholes.
[TIRES SQUEAL]
Niners been driving by here
九人帮的人 每隔五分钟就过来巡逻一次
every five minutes all day, acting tough.
我儿子既要躲着他们又要躲着你们
My boy's got to hide from them and you just the same.
告诉我们你的儿子在哪 Vontez自己搞不定这件事
Tell us where your son is. Vantes can't do this on his own.
Oh, he won't have to.
他不用你们的保护 现在他已经是很多人心目中的英雄了
See, a lot of people think my boy is a hero.
听着
Look, please.
如果你想让你的儿子成为一个活着的英雄 而不是一个挂了的烈士 就打电话给我
If you want your son to be a live hero,
not a dead martyr, have him call me.
I just want to talk.
我会和你说的
If I would have known I was gonna see you today,
如果我知道今天会看见你的话
I would've worn that little top you like.
我会穿你最喜欢的小裙子
I thought you were gonna stop seeing that asshole.
我以为你和那个混蛋一刀两断了呢
I know.
我知道 但很难找到合适的时机
It's just hard to find the moment.
那就再试试
Well, try harder.
I don't want him touching you.
我不想让他碰你
好吧 宝贝
Okay, baby.
[CHUCKLES]
-你想要什么 -要你
What you want?
You. But I need Moses' lieutenant
我要知道Moses的哪个手下在追踪Vontez
who's cracking down on Vantes.
[SIGHS]
Angelo Owens
Lieutenant's Angelo Owens.
Moses相信他 才派他去的
But he's just doing this because Moses came down on him.
Angelo一生都是Moses的朋友
I mean, them boys, they been friends their whole lives.
Angelo在哪
Where's Angelo?
[SIGHS]
Warnol路上的蓝色房子 在加油站旁边
Blue house on Wornall, by the gas station.
别把我卷进去就行
Look, don't get me in trouble with the Niners.
任何碰到你的人都会被你迷死的
Anybody messes with you, Tilli,
they're the ones in trouble, okay?
今天就和Moses分手 我希望你为了我
End it with Moses. Today.
I need you to do that.
For me. Okay?
也要解决了这件事
行吗
九人帮现在都在严密监视之下 我想尽快解决
One‐Niners are all clamped down. They wanna settle this in‐house.
问问他们的家人 他们会知道一些线索
What about families? Somebody knows where these kids are.
帮派的人把他们都吓坏了 他们都不敢说或是根本就不知道
The Niners have got them too scared to talk
or they don't know where they are.
我想放出一个信息 任何一个要脱离帮会的人
I want to send a message. Somebody wants out of a gang,
我们都会全力以赴地保护他 找到Vontez 和他的人
we're here to protect them. Find Vantes and his friends.
你要做的就是把他们安全地带回来 知道了吗
Anything you need to bring them in safe, you got it.
Hey, man, where's Shane?
Shane去哪了?
他说他去找些证据 回到他曾经混过黑道的地方
Said he had some CI.
Somebody from when he was in Vice.
Shane 曾经犯过案子?
Shane was in Vice? That explains a lot.
说来话长 坏蛋都很敏感
Vice guys are pretty intense. Just picture Shane with a puppy.
把 Shane 看成是个新手 会给你温暖的关怀
It'll give you that warm, fuzzy feeling.
这就是 Hyatt的询问手段 没有恶意
That's Hiatt's interrogation technique. No shit.
Heh. What are you trying to get? Answers or pussy?
你想得到答案还是女人？
[VIC AND RONNIE LAUGH]
哪样都行
HIATT: Whatever it takes, right?
Glad to see everybody's having fun.
很高兴看到每个人都很开心
当然 Lem没法活过来了
'Course, Lem's still dead.
就没有人想一想他吗
Anyone else give a shit about that?
我们… 闭嘴 你不是这的人
Hey, we were just‐‐ Shut up, man.
You don't belong here, in this room.
至少不是这个屋里的人
Two minutes of breathing your air,
我只需看你一眼
就知道你连Lem的一半都比不上
I could tell you're not half the man, or cop, Lem was.
我一直在忍着你 你不要考验我的忍耐力
I got thick skin, man, but you're starting to chafe.
你们就像回到过去的美好时光
You guys just act like everything's fine, man.
就像时光会磨平一切
Like shit just moves on, right?
的确是的
It does. Yeah?
是吗
但我接受不了
Not for me.
我的确是认为他已经走了
I actually give a shit that he's gone.
[CLEARS THROAT]
Uh, Lieutenant's Angelo Owens.
追杀那些孩子的人是Angelo Owens 他住在Warnol
Got a location over on Wornall.
谢谢
Good. Thanks.
我的线人说是 Angelo策划了那场枪战
My CI says, uh, Angelo set up the shootings
但Moses是逼他这么做的
but, uh‐‐ But Moses didn't give him much choice, so...
我不想让他来这
I just‐‐ I just want him back.
我的意思是他不是Lem
I look at that guy, man. I mean, he's not Lem, you know.
Hey. Here's what's real, all right?
这不是真的 对吗
你记住 我不是这里唯一有失业危险的人
You keep this up, I'm not the only one around here
that's not gonna have a job.
你 可能Ronnie都有
You, maybe Ronnie too.
You know Lem wouldn't want that.
你也知道 Lem不希望这样
两周后陪审团就要审查我的案子
In a couple weeks, when this appeals panel
决定是否留下我
is deciding whether to send me packing or not,
我需要Hyatt站在我这一边
I'm gonna need this Hiatt on my side.
如果他说需要我 我就能留下来了
He says he needs me, I got a shot.
我知道了
Yeah, I hear that.
Lem怎么了... 行为记录已经没有污点了
What happened with Lem,
the slate's clean.
我们已经搞定了 不是吗
We made that right.
Right? You think killing Guardo
你曾经认为干掉Guardo 会改变这一切
但Lem已经死了
made any difference, man? Lem's dead.
Corinne说他尿血了
Jesus Christ. Corrine said he's pissed.
-她说他从来没这样 -闭嘴
She said she'd never seen him like that. Stop.
I can't deal with a goddamn dream right now.
我现在没法管那些事了
[PHONE RINGS]
[SIGHS]
去找那个手下
Look, just find this lieutenant.
我们去救能救的人就行了
Let's save who we can save today.
Okay.
Mackey
Mackey. MAN [ON PHONE]: Hey.
你想让我打电话给你？
You wanted me to call.
-Vontez你在哪 -这不重要
Vantes, where are you?
Don't matter.
我会处理好的
I gotta handle this.
我会把你放入保护监管之中
Look man, let me put you into protective custody.
Moses甚至知道了我和警察说过话 他们不愿再讲和了
Moses even knows I talked to the cops,
Niners ain't going back to the table.
Moses wants you dead. Where are you?
Moses想干掉你 你在哪
You read DuBois?
你读过Dubois的书吗?
Do I‐‐?
没有
No.
He wrote about the path of honor and humanity.
他写过关于光荣与人权的事情
I die, I still got that.
我死了 但我死得比大多数人光荣多了
More than most people got.
Just wanted to tell you, stop looking.
-我只是想告诉你不要再找我了 -Vontez
Vantes‐‐ Don't feel like being found.
-我不喜欢被人找的感觉 -别这样 Vontez
Come on, man. Vantes.
Shit.
妈的
[MAN SPEAKING IN SPANISH]
So the site's coming along. You're making quick time.
这个销售点可以让你省很多时间
Thanks to your support with the housing commission.
要感谢房屋委托的协助
Only a few more‐‐ Gracias. ‐‐construction hurdles.
再多点 谢谢
建造障碍
It's an easy sell.
卖得很好 是个划算的计划
It's a worthwhile project.
Noticed something else you've been selling.
我注意到你还卖其它的东西
The cleaner, kinder Farmington P. D.
一个清廉的Farmington警察
ACEVEDA: Well, there was a bad apple.
但还是有个害群之马
He got deep, got himself killed.
他涉入太深 因而被杀了
警察委员会想让人们知道
Police committee wants the, uh, community to know
that the rest of the barrel is still here to protect them.
还有其他的警察在这保护着他们
That's tough to buy when you've got 12 dead Mexicans
但这很难令人信服 尤其是在San Marco的那座房子里所发生的
十二具墨西哥人尸体的屠杀案仍未解决
slaughtered in that house on San Marcos with no arrests.
Those murders were handed off
那些谋杀案已经移交给凶杀组了 不在Farmington手上
to Robbery Homicide. Farmington's out of it.
RHD doesn't give a shit about a dozen illegals.
RHD压根儿就管不了那些人
If they did, this would be solved already.
他们要是有用的话 事情早解决了
I'll make some calls. See if I can light a fire.
我会去打几个电话 看看能否放把火
A couple guys on the crew came to me.
那个团伙里有人来找过我
Said they've heard rumors that a Salvadoran gang
说他们听到风声
called La Raza Guanaca is responsible.
可能是一个叫Larasa Juanaca 的Salvadoran帮干的
I'll pass it along.
我会转达这消息的
If Farmington P. D. were to crack this case,
如果Farmington警局破了这个案子
正好可以安抚你的选民们
it could go a long way toward
allaying your constituents' belief
that the police don't care.
消除他们认为被警方漠视的不满情绪
Could reflect well on you.
对你留下好印象
You should have been a politician, Cruz.
你应当去从政 Cruz
PEZUELA: I leave that to the experts.
我把那些留给专家们去做
You remember that runaway, came in six months ago?
你记得六个月前的那起离家案吗 声称她被绑架
Claimed she'd been kidnapped? Rings a bell.
-想起来了 -我找出了她的口述录音
I dug up her taped statement.
Oops. Sorry.
抱歉
That's okay. I‐‐
没关系 我….
我以为这里应该没人进来
I thought I'd have some privacy in here.
你随时都可以用我的办公室
You can use my office anytime. DANNY: Thanks. I'll go in there
我知道了
and finish up, if that's okay?
CLAUDETTE: Sure.
DUTCH: Princess Gaines. Ran away, came back a month later.
Princess Gaines离家出走
一个月后回家 母亲发现她的内裤上有血迹
Mom found blood in her pants, asked about it.
询问她时 Princess说自己被诱拐 还被迫肛交
Princess said she was abducted, anally assaulted,
and held captive for two weeks.
而且被监禁了两个星期
He was white or Latin.
那是个白人
或是拉丁裔
Yeah, he was a Latin dude.
没错 他就是个拉丁裔的家伙
CLAUDETTE: Can you tell us anything else?
还有别的情况吗
Not too much. Had me drugged or something.
没多少 他用药还是别的什么迷晕了我
别的东西
"Or something"?
So the last thing she remembered
她最后记得的事情 是在一家汉堡店外头乞讨
was begging outside of a burger place.
Next thing she knew, she woke up in a strange room.
然后就发现自己在一个奇怪的房间里醒来 成了这个男人的囚犯
Man was holding her prisoner.
DUTCH [ON TAPE]: It would really help us.
这对我们可能有帮助
CLAUDETTE: Any little detail.
任何的小细节
He kept saying, "Go home now. Go home."
他一直在说 滚回家去 回家
DUTCH [ON TAPE]: And then this man just let you go?
然后 这个人就这么…让你走了
I'm here, ain't I? One morning I just wake up in the street.
我已经在这了 不是吗
一天早晨 我发现自己又在街上醒来
DUTCH: What did you do then?
-然后你怎么做的 -照他说的做
Did what he said, went home.
回家了
We didn't believe her.
-我们没法相信她 -没错
Yep. She wouldn't take a rape kit,
她没有收集强暴的证据 毒性筛检表明她体内并无药物
toxic screen came back negative.
Case didn't add up.
案子不同于预期
So this guy targets runaways,
这家伙以离家出走的女孩为目标
uses GHB to, uh, keep them out of it
使用GHB(迷幻液)迷晕她们以便 给自己提供足够的时间为所欲为
just long enough to do what he pleases.
All the while, telling them to go home
同时又告诉她们回家去 像乖女孩一样
like good little girls.
So Graciela got double‐pumped.
Graciela被干了两次
This prick does her in the rear,
那混蛋从后面干了她 留下她完好无缺的处女之身
left the vaginal cavity intact
给后来的家伙长驱直入
for Mahud to spill his load in the alley.
那些割痕是一种升级
The, uh, cutting's an escalation.
He'll go further next time.
-下一次他可能会更激烈 -我去给那个母亲打电话
I'll call the mom.
Bring Princess in.
让她把Princess带来
[DOOR OPENS]
[HORN HONKING]
[BRAKES SCREECH]
VIC: So your lieutenant set up a slaughterhouse this morning
你的手下今天早上制作了座屠杀房
without any encouragement from you?
而这并非是遵从你的指示
The streets are full of liars.
街上到处都是骗子 别人诬陷我与此有关 难道还是我自己的错
Ain't my fault somebody says I got fingers in this.
你一错再错
You're a two‐striker. All I need is one good bust.
我需要的只是个适当的打击
You're gonna plant some shit on me?
想把屎盆子往我头上扣吗 你不会那么做的 对么 Mackey
You wouldn't do that, right, Mackey?
让我别无选择
Leave me out of options?
We stay on you, we'll get you fair and square.
我们会盯着你 得到你的诚实坦白为止
可能要花上几个月
Might take a couple months, but you can bank on it.
不过你可以指望这个
Just you.
说吧
哥们 我们交换下名字怎么样
Hey, fellas, what say we trade some names?
Oh, man. Vito, come here.
你们俩 到这来
给我惹出麻烦的家伙叫Vontez
Vantes is the one causing me problems.
He dies.
他得死
The other ones, I'll pull the order
其他人…等Vontez死了我自会遵守交易
as soon as Vantes is cold.
那是我所能提供的
That's what I'm offering.
而我又能从我的慷慨中获得什么回报
Now, what do I get for my generosity?
What do you want?
你想要什么
Back off my boys.
离我的人远点 六个月内我不想看见任何警察
I don't wanna see no PoPo for six months.
两个月 我和我的人会离远点
Two months, and me and my guys stay away.
I don't control the black‐and‐whites.
其他的事我没法控制
能替我控制他们吗
You control the new meat?
But you pull the order on the other three right now.
但是 你得现在就处理另外那三个
[ENGINE STARTS]
MAN: Keep going, man.
-情人间的争吵? -Moses有个提议
Lovers' quarrel?
Moses had a proposal.
牺牲掉Vontez 保全另外三个
Sacrifice Vantes, the other three stay safe.
So, what's stopping us hauling his ass in
为什么我们要停止继续 盯着他和那些阴谋呢
on conspiracy charges right now?
我接受了这交易
I took the deal.
At least, that's what he thinks.
当然 那是他的想法
I teach you all my tricks on the first day,
我把我所有的小把戏都在第一天教给了你
都不知明天该干些什么了
what are we gonna do tomorrow?
[CHUCKLES]
[ENGINE REVS]
[TIRES SQUEAL]
You're looking for Princess Gaines, 16.
你们要找的是Princess Gaines 16岁
据她母亲说 好几个月前
According to her mother, she ran away for a second time
她又一次离家出走了
a couple of months ago.
从那些离家人员出没地点开始吧
Start with, uh, Runaway Row,
避难所 快餐店 .. 谢谢
shelters, fast‐food places, huh?
Thank you.
Um, I‐‐ I'm, uh‐‐
我很抱歉…惊扰了你
I'm sorry about, uh,
busting in on you. I, uh‐‐
I‐I know it's all perfectly natural‐‐
我知道这是十分自然的事情
别担心 从现在起我会把门都锁好的
Don't worry. I'll keep them locked down from now on.
他们把Hanlon放在海报上了
Wow. They put Hanlon on a poster.
太好了
DANNY: Oh, great.
她将会思念Farmington了 而我则继续做她的工作
She gets to be Miss Farmington, huh?
I'm stuck with her P1 duties.
去巡逻吧
Let's ride.
晚上带一张回家吧 小心别让人发现
BILLINGS: Take one home tonight, drool in private.
Right now, we got the files of every Latin sex offender
现在 我们要查看半径10公里内 所有拉丁裔性犯罪者的资料
in a 10‐mile radius to go through.
从哪来的
Where'd this come from? Captain told me to put them up.
队长让我把它们贴上
Well, yeah, but where did it come from?
我知道 不过它们是从哪来的
Do I look omniscient?
我看起来像万事通吗
[SCOFFS]
Hey, uh, wha‐‐? What's the deal with the poster?
那海报是怎么回事
所有与假圣经斗争的崭新的无名警察
The old "new face" was caught filing bogus OT.
She's out, Tina's in.
她走了 Tina进来
海报 出席公众场合等等 她可出名了
Posters, public appearances, whole bit. She's citywide.
可Tina想当个警探
But Tina wanted to be a detective.
This is straight from the chief's office.
这是直接从局长办公室送来的 他们从那天拍的照片中挑出了她
She was picked from the PR photos they shot the other day.
谢谢 我们就过去
BILLINGS: Okay, thanks. We'll be right down there.
荷兰佬 Graciela醒了 我们有脸部草图了
Dutch man. Graciela's awake. We got a sketch.
一个面包师 23岁
One‐Baker‐23. Have a description of the vehicle?
你能描述一下那辆车吗
[SPEAKS IN SPANISH]
-你听到了吗 -该死
Do you copy? Shit! The sink.
WOMAN [ON RADIO]: Roger, 1‐Baker‐23. Driving a blue Honda
last seen southbound on 12th. DANNY: Okay. Gr acias.
雇不起一个说英语的保姆
Can't afford a babysitter that speaks English.
Shit. One‐Baker‐23.
-妈的 -面包师 23岁
-我们正在接近十二号路口 -了解
We are Code 6 at 12th and Effie.
WOMAN [ON RADIO]: Roger that.
[RAP MUSIC PLAYING ON CAR STEREO]
[ENGINE, RADIO CUT OFF]
Vontez是你的朋友 你的战士
VIC: Vantes was your friend, your soldier.
他还有Marlon Jayson 他们还在试图逃离你的追击
Him, Marlen, Jason, they're all still out there
trying to escape your hit.
真是个对待朋友的好法子 你在自己生日时又干些什么呢
HIATT: Fine way to treat your friends, lieutenant.
What do you do on birthdays?
我不想的
I didn't want to.
打电话吧 Angelo
VIC: Make the call, Angelo.
现在就结束这一切
Put an end to this right now.
不是我起的头 没法由我来结尾
I didn't push the button, I can't un‐push it.
Moses已经把所有事情 都推到你头上了 伙计
HIATT: Moses is laying all of this on you, man.
所以 你为什么不跟我说些其他的事 把Moses交给我 我们可以做个交易
So why don't you tell me something different?
Give me Moses, we can work out a deal.
Heh‐heh. Cop says "deal," you go to jail.
警察提交易 我们进监狱
打个电话 停止袭击 你还有机会弥补
Call off the hit. You can still make this right.
如果我照你说的做 我和我的家人就死定了
I do what you want, I'm a dead man, and my family too.
生活就是生活
Life is just the way life is.
-那是谁 Vontez吗 -是Daniel Billup
Who is it? Is it Vantes?
Danyel Billup. VIC: You're sure?
-你确定吗 -没错
Positive.
该死的
HIATT: Goddamn it.
I guess Moses wasn't planning
我估计Moses也没准备完成他那部分的交易
on keeping his end of the deal either, huh?
Guess not.
我想是吧
一个倒下 三个在逃
One down, three to go.
Hey, step back, sir. Step back.
后退 先生 往后退
Move it, come on.
-动起来 快点 -我不想看它变成这鬼样子 伙计 该死
I don't wanna see this shit like this. Damn.
Danyel was on a peace mission.
Daniel去执行个和平的任务了
-Vontez把他送回到桌旁 -对啊
Vantes sent him back to the table.
HIATT: Yeah. Someone sure shoved the peace pipe
肯定有人把和平之笛 塞回他自己的屁眼里去了
right back up his ass.
-我不想过去 -不 伙计 那是我的伙伴
RAY: I don't wanna go over there. No, man.
That's my nigga, man. Damn. Damn, man.
妈的
该死 哥们
Go on. VIC: Give him to me.
把他交给我吧 Ray
RAY: That's my nigga, man. VIC: Hey, Ray.
You see this?
你看到了吗
That's what's gonna happen to the rest of your friends
你的朋友也会像这样 如果你还是拒绝帮我找到他们的话
if you don't help me find out where they're holed up.
One‐Niners took his cell phone.
九人帮里的人拿走了他的手机
Any call Danyel made, they're gonna know about it.
Daniel打出的任何电话 他们都会知道
Only a matter of time before some One‐Niner
九人帮的人找到他们
只是时间上的问题
finds that person.
My man Vantes can defend himself, man.
我的朋友Vontez可以保护他自己
He might be a revolutionary, but he ain't bulletproof.
他或许是个革命党人 但他可没有防弹装置
We find them, or the One‐Niners leave the rest of their bodies
要么我们找到活着的他 要么九人帮杀了他
for us to find, Ray,
Ray 你想参加几场葬礼?
How many funerals you wanna go to?
Bag him.
把他装起来
VIC: Look at me. Ray.
看着我Ray
You've done a lot of bad things, Ray.
你已经做了不少的坏事 Ray
You sold drugs, stole money, murdered.
贩卖毒品 偷钱 谋杀
You do this one last good thing for your friends.
你就为你的朋友做最后一件好事吧
Vantes would've called his cousin, Aquille, man.
Vontez应该会打电话给他的表弟Akil
He'll know where they at.
他可能知道他们在什么地方
All right. Take him.
很好 把他带走
Let's find this Aquille.
让我们去找找这个Akil
[RAP MUSIC PLAYING]
VIC: Police! Open up!
警察 开门
真他妈的
The hell with it.
Hands on your head! Don't move!
手放头上 别动
VIC: Hands on your head. HIATT: Hold still.
把手放头上
Sending your cousin on a little trip?
送你的表兄去趟旅行吗
Where's Vantes?
Vontez在哪
WOMAN [ON PA]: Nurse Williams to the desk.
Nurse Williams to the desk.
GRACIELA: The mask was red.
面具是红色的
DUTCH: Anything else you remember?
你还能记得什么吗 或许他把你带到了什么地方
Maybe he took you somewhere?
Maybe you remember something about his hands?
你能否记得他的手
He have an accent?
说话是否有口音
BILLINGS: Detective Wagenbach?
Wagenbach探长
Girls this age need a gentle touch.
护士说对她要温柔点
我想你就是那个能对她温柔的人
You're the gentle‐touch expert?
I happen to be a wonderful father.
-我正巧是个很棒的父亲 -每个月两次的周末
Two weekends a month.
I'll be outside.
我会呆在外头
有时候我觉得人类真该给 那些人渣设个亚种以便分类
Sometimes I think humans need a subspecies
to categorize these bastards.
Hey, I saw Vic this morning.
早上我看见Vic了 他看起来好多了
He's doing better.
I, uh, hear he's handling the situation
我..我听说他跟他的替补交接得不错
with his replacement well.
CORRINE: Oh, they filled Lem's spot?
-什么 他们找人补上Lem的空了 -是Vic的替补
Vic's replacement. Some guy named Hiatt
一个叫Hyatt的家伙 他会在Vic退休后 接手他的小组
is taking over the Strike Team when Vic retires.
That's not for years.
那还有好几年呢
Um,
the department's pushing him out
局里想让他提早退休
at his 15 mark.
好像是在一个月内
That's in, like, a month.
So how's Hiatt working out?
Hyatt干得怎么样
He's nothing like Vic. I love him.
他跟Vic完全不同 我喜欢他
Hm. The, uh, dead Mexicans Dutch found,
荷兰佬发现的那些墨西哥人 都是被一把大砍刀杀害的
they were killed with a machete?
Several machetes, based on the number of body parts.
根据尸块的数量好几把大砍刀
是好几把大砍刀
I got word today from a community back channel
今天我从某个渠道听说 是个Salvadoran帮派干的
that a Salvadoran gang did the job.
You heard of La Raza Guanaca?
你听说过Larasa Juanaca吗
I didn't realize they'd come this far north.
我没想到他们跑到这么北边的地方来
It could be the murders are the Guanacas' response
这可能是谋杀 或者是Juanaca帮
to the influx from the prison closures in Mexico.
对墨西哥监狱合并而 被释放的人群作出的反应
Salvadorans putting out the unwelcome mat
是Salvadoran那些人对墨西哥竞争者 挥起的不欢迎旗帜
for the Mexican competitors.
It occurred to me that Hiatt's background in INS
在我看来 Hyatt在INS的背景 令他成为探查此案的最佳人选
makes him the perfect candidate to get to the bottom of it.
也许吧
Maybe. If he was at Robbery Homicide. It's theirs.
如果他在重案凶杀组的话 案子现在归他们管
I had the case transferred back to the Barn.
我已经把这案子调回局里了
你说过你不会在幕后操纵的
You said you weren't gonna pull any strings.
Come on. Handled correctly, this could be the big PR win we need.
得了 看清楚点吧 这可是个大好机会 能赢回我们要的
Or a crime‐stats nightmare that shuts this door forever.
或者是永远关闭警局的噩梦
You solve this, that's a dozen murders in the win column.
你破了这个案子
胜利柱上就可以大增一笔
足以把你的季度破案率推到首位
And just might be enough to put
your quarterly stats over the top,
keep these doors open.
别拒绝这个机会
伙计 这个线在这里 这根连着开关
Man, this wire shit, this is straight‐up dirty snitch, man.
SHANE: Blame Aquille.
怪Akil去
If he'd given us the info we need,
他已经告诉我们消息了 现在我们得出发去救你的朋友了
we'd be off saving your friends by now.
弄好了
He's set. VIC: Once Aquille gives you
当Akil告诉你Vontez的藏身处时 发出信号
the location where Vantes is hiding, give the signal.
Don't make it obvious. He gets suspicious,
别弄得太明显 他已经起疑了 我们的运气太差
we're shit out of luck.
Got a sec?
-有时间吗 -当然
Sure.
[DOOR CLOSES]
Here's a possible man for your team.
给你小组的一个可能人选 看看他的资料 你怎么想
Take a look at his jacket, see what you think.
Will do.
可以
你知道吗 Mackey今天玩弄了Moses
You know, Mackey played Moses today.
他让他以为自己做了一笔交易
He let him think he was making a deal:
让Vontez死 放过其他三个 很聪明的战略
Vantes dies, the others go free. It's a smart strategy.
I mean, it didn't work but it got me thinking.
它没派上用场 不过我开始思考
到目前为止
So far, it seems that Mackey's usually spinning
Mackey看起来习惯于一次转动多个轮子
three different wheels at once. Creating the perception
造成个他乐于达成协议的假象 是个好方法
that he's willing to cut a deal, go off the grid, it's a way in.
也许 他的名声
Maybe this reputation
has more to do with that perception than with reality.
更多的来自于他所造成的假象 而非现实
Hmm. Vic is showing you his good side
Vic正在向你展示出他好的一面
because it's in his best interest.
因为这有关于他的利益
Don't be fooled.
别被他蒙了
RAY: Can't you get up off me? Hey.
伙计 你能放开我吗
You keep mouthing,
让我看看你怎么坐的
I'm gonna stick you in the other cage with them.
[ALL MUTTERING]
Hey, man, I can walk by myself, man.
哥们 我自己能走
VIC: Let's see how you sit.
Anyway, uh, the poster looks great.
不管怎么说 海报看起来很棒
Give me a call if you want.
如果你愿意的话 给我个电话
Hey, uh, I worked up a profile on our guy.
给那家伙作了个描述
Single dad, probably had a daughter
单身父亲 可能有过一个女儿 消失或是过早死亡
who disappeared or died, uh, prematurely.
Thinks he's teaching his victims a lesson: Go home.
认为他是在给那些受害者一个教训 回家去
Good advice if it didn't involve kidnapping, rape, and torture.
不错的忠告 如果没加上其实事情
绑架 强奸和折磨
Profiling's overrated. Shoe leather is what cracks cases.
用不着描述 鞋用皮革就够破这案子了
Come on, you just like making stories up in your head.
得啦 你就是喜欢在你脑子里编写故事
Kind of like the one about you and Tina.
就好像你跟Tina的一样
Fact is, you don't have a shot.
实际上 你毫无机会 看看局里 你从头到尾都是个错误的对象
Looks department alone, you're a total mismatch.
What, you're such an adonis?
那么 你就是个Adonis了 (神话中爱神爱上的男子)
I know the kind of lady who's attracted to me,
我知道哪种类型的女人会被我吸引
and it ain't Tina.
而Tina不在此类当中
Helping her improve her skills
我只是帮她改进她的办案技术
had nothing to do with any interest in her.
-这和对她有兴趣完全无关 -没错
Right. She happens to have talent.
她正好拥有天赋 即使其他人看不到这点
Even if others don't see it yet.
Face it. You took advantage of her vulnerability
正视它吧 你在利用她的脆弱之处
就好像我们这位神秘的变态一样
just like our mystery psycho.
Except your drug of choice was power
只不过你选用的迷药是
对职业前景的不切实际的希望而已
and the false hope of career advancement.
Tha‐‐ uh‐‐ That's ridiculous.
这太可笑了
You have a reputation, Holland: Chasing unis.
你的名声 Holland
追求女人 Mackey的前妻
Mackey's ex, wives of murder victims.
受害人的妻子 我想可以把它描述成
I think a profiler would call that
a pattern of shitting where you eat.
你在何处猎食的模型
我只是忠于我的工作 我可没时间去搞那些花样
I happen to be devoted to my job.
I don't exactly have time to hit the bar scene.
If I wanna ask Tina out, I will.
我想约会Tina 我会做的
You let me know how that goes. DUTCH: Okay.
你得让我知道事情的发展
Stamos found Princess Gaines. He's bringing her in.
Ramos找到了Princess Gaines 正把她带过来
DUTCH: Thanks, Paula.
谢谢 Paula
PAULA: Mom's on her way too.
母亲也在路上了
Here he is at it again.
他又动手了
Congratulations on getting another girl ass‐raped.
祝贺你们 又一个女孩的屁股被干了
I'm sorry we didn't believe you.
抱歉 我们没相信你
At the time you came in, we just couldn't corroborate your story.
你之前来的时候 我们还不能确定你的故事
-不过一切都已经改变了 -甭在意我
But that may have changed.
Ain't no never mind to me.
I cried my tears all out.
我已经把眼泪都哭干了
I whipped this girl based on you telling me she lied.
因为你们告诉我她说谎
我鞭打了她
And now you telling me she didn't?
-而现在你们又跟我说她其实没撒谎 -又出现了一个女孩
DUTCH: There's another girl.
Certain details in her story
她的案件细节和Princess说过的
match what Princess said happened to her.
发生在她身上的事情一模一样
I told her to go to the police, t ell them what happened.
我让她到警察局 告诉他们发生的事情
I said the police would help. We are so sorry, Mrs. Gaines.
我说过 警察会帮你的
真的非常抱歉 Gaines夫人 那时候我们没有足够的证据
We just didn't have enough evidence at the time.
Well, that beating I gave her is on your two heads.
我打过她 这就都记在你们俩头上了
Just ask her what she knows.
去问她所知道的吧
I want my daughter home.
我只想我的女儿回家
DUTCH: Do you remember any details
从我们的上一次谈话到现在
你还能否记得其他细节呢
since we talked to you last?
Wish I didn't.
真希望我已经忘了
CLAUDETTE: Anything you can tell us:
还有哪些你能告诉我们的 他的长相
What he looked like, where he held you?
他关着你的地点
It was a girl's room, only from a long time ago.
那是个女孩的房间 看起来很久没人住
CLAUDETTE: How so?
怎么说
墙上的海报都过时了
PRINCESS: Posters on the wall were all wack.
摆出玻璃造型的白人男孩
White boys in these gay poses.
One of them was called, like, "65 Degrees" or something.
其中有个好像是叫做 65度什么的
BILLINGS: 98 Degrees.
98度(乐队名)
I took my oldest to the concert.
带我最大的孩子去看过演唱会
Do you recognize this man?
你能认出这个人么
I know it's not much of a sketch.
我知道草图画得不够详细
Those are his eyes.
那是他的眼睛
[FOOTSTEPS APPROACHING]
Ray's got Aquille chatting.
Ray在跟Akil聊天
Shouldn't be long before we learn Vantes' whereabouts.
很快就知道Vontez在哪了
A little light reading?
看些什么
Package just came in.
刚送来的包裹
"Not looking forward to the 8‐by‐10 cell
不想到长10宽8的牢房中去 争夺上铺
"or fighting for the top bunk,
"but I figure the least I can do
但我想我至少能做到 比进去时更聪明的脱身
"is come out smarter than I went in.
"Send these to me wherever I land.
无论我在哪 把这些东西送过来
I'll miss you. Lem."
我会想念你们的 Lem
He ordered these online
在他逃跑的前一晚 他在网上订了这些东西
the night before he went on the run.
Art, sports, history, Stephen King.
艺术 运动 历史 斯蒂芬 金 看这个
Look at this. Birds of America.
美国之鸟
Dreams and What They Mean.
梦的含义
[BOOKS THUMPING]
So, what do you wanna do with these books?
你要拿这些书怎么办
Hey, Vantes is a big reader, right?
Vontez喜欢看书 不是吗
Well, we're gonna find him and the other two.
我们会找到他的
以及另外两个
We're gonna send them someplace peaceful.
我们会把他们送到和平安全的地方去
Safe.
We're gonna give the books to him.
我们会把这些书给他
[PHONE RINGS]
Corrine? Yeah, where are you?
Corinne
是我 你在哪
你在那做什么?
What are you doing out there?
All right, I'm on the way up.
好的 我就过去
Give me a minute.
等我一下
-你可以进来的 -我只有半个小时的空闲
You could have come inside. I've only got a half‐hour break.
And I don't want everyone in there to know our business.
而且我也不想这儿的人知道我们的事
except i guess they already hear everything first anyway.
除非 我猜他们早已听说了所有的事情
Your so‐called retirement?
-那所谓的退休 -妈的
Aw, shit. Look, I was gonna‐‐
-你看 我正… -做什么
What? Were you gonna send me a postcard from Florida?
你想从佛罗里达寄张明信片给我吗
I just spoke to the captain.
我刚和队长谈过 这不一定会发生
It's probably not even gonna happen.
如果它发生了呢
What if it does?
我是说 你想好出路 作好计划了吗
I mean, are you figuring things out? Making plans?
Or do you think your check's
还是你认为你的支票会 像变魔术般出现在我的邮箱里
just gonna magically appear in my mail?
我会解决的 我一直都很照顾孩子们
I'll work it out. I've always taken care of the kids.
Yeah, I know.
是 我知道
And I see what it costs you.
而且我也知道这让你付出了什么代价
i don't want that anymore, vic.
我不想再这么继续下去了 Vic
I don't want me or them responsible
我不希望我或是孩子们 为你所做过的一切负责
for what it makes you do.
That's all in the past.
-这都已经过去了 -我希望如此
I hope so. You've lost enough.
我们已经失去够多的了
Hey, wire worked. We got a location.
天线起作用了 我们得到了个地点
Vantes is holed up with the other two.
Vontez和另两人藏在一起
我不会失去工作 我保证
I'm not gonna lose my job. I promise.
God, the amount of time
天 在那台机器上花了不少的时间
I spend attached to that machine...
I hope this is enough to get Lee through tomorrow.
我希望这些足够我撑过明天
What?
怎么了
Nothing.
没事
You think I should've taken my full six weeks?
你觉得我应该呆够六个星期再回来 对吗
Be there to feed Lee myself. I wasn't thinking that.
-在家里自己喂Lee -我没那么想
Come on, Julien, you had nine months
得了Julien 你有九个月的时间 来对我作出判断
to lay your judgments on me.
我什么都没说
I'm not saying anything.
I'm sorry. I'm just‐‐ Just so tired.
抱歉 我只是太累了
和Tina一起巡逻挺累人
Besides, it beats riding with Tina.
I'm gonna get my groove back, I promise.
我会尽快找回状态 我保证
Night. All right.
-晚安 -晚安
Good night, captain.
-晚安 队长 -晚安
Night.
Everything all right?
一切正常吗
Sleep deprivation.
不能睡觉
Hiatt's decided to add another member to the Strike Team.
Hyatt决定往打击小分队里再加个人
I suggested you.
我提议你 他同意了
Say yes.
Working with Vic?
-和Vic一起工作吗 -Hyatt会接管
Hiatt will be taking over. It's an opportunity.
More money, more prestige, making a difference.
这是个好机会 更多的钱 更好的声望
Those guys will never accept me.
那些人永远都不会接纳我的
They won't have a choice.
他们别无选择 名义上虽然还是打击小分队
It may still be called the Strike Team,
but it's a different animal.
但实际上完全不同 不再有那些乱七八糟的东西
No more bullshit antics. You can handle this, Julien.
你可以的 Julien 同意吧
Say yes.
All right.
好的
Thank you, captain.
谢谢你 队长
New life starts tomorrow. Good luck.
新的生活从明天开始 祝你好运
[EXHALES]
Vantes, it's Vic Mackey.
Vontez
我是Vic Mackey 我只想谈谈
I just wanna talk.
He's back here.
他回来了
He's hurt. He was shot this morning.
他受伤了 今天早上他中了枪
HIATT: Clear!
没人
该死的
Holy shit.
Vontez 发生了什么事
Vantes. What happened? He was shot this morning
他早上在饭馆中枪 你得帮帮他
at the restaurant. You gotta help him.
Shit. And you just let him bleed?
你就这么任他流血
He wouldn't let us get help. He said Moses would find us.
他不让我们去求助 他说Moses会找到我们的
He wouldn't even let me tell his cousin.
他甚至不让我告诉他表弟
Niners will come.
九人帮要来了
该死 他快休克了
Shit, he's going into shock.
Vantes, open your eyes. Wake up, man.
Vontez 张开眼睛 醒醒 伙计
He bleeds out, Moses lets the other two live.
他流血致死 Moses留下另两个活着
三个人都不能死
All three of them live.
-张开眼睛 坚持住 -需要辆救护车
Keep your eyes open. Stay with me.
Need an ambulance, 9246 Norton. Come on, Vantes.
Norton区9246号
Come on, open your eyes. Stay awake, man.
快点 张开眼睛 别睡过去 伙计
[GASPING]
Shit.
该死的 过来 抓住他的腿
Come on, grab his legs.
-他刚叫了辆救护车 -抓起他的腿
He just called an ambulance‐‐ Grab his legs!
继续呆在这 他会死
He stays here, he's gone.
VANTES: No, Moses‐‐ SHANE: Take it easy.
撑着点 哥们 我们送你到医院
We're gonna get you to a hospital.
你会好起来的 听到了吗
You're gonna be fine, you hear me?
把这些人带回局里 我们走
Get these guys to the Barn. Let's go.
Let's go, out. VIC: Stay awake. You hear me?
醒醒 听见了吗 醒醒 孩子
Stay awake, kid.
[HORN HONKING]
Hey! Hey, Keep your eyes open.
别闭上眼睛
Stay awake. Come on, buddy. Come on.
-保持清醒 -撑住 哥们 撑住
VIC: Your mom wants you to come home, man.
你妈还在等你回家 她要你为她活着 对吧
She wants you to stay alive for her, all right?
[VANTES GASPING] For the revolution. Shit.
为了革命
该死
[HORN HONKS]
Come on, man.
你不能死在我手上
VIC: You're not gonna die on me.
I'm not gonna let you die.
我不会让你死的
Almost there.
我们就要到了 你会好起来的
We're almost there. You're gonna be fine.
我们需要一名医生
We need a doctor in here! Hey! Hey!
-医生 该死的 -快点
A doctor, goddamn it! Let's go! Move!
让开 让开
Get out of the way! Get out of the way!
枪伤 情况很糟 他需要抢救
Gunshot. He's bad, he needs help.
I‐I'll page a doctor.
我马上呼叫医生
Ah, shit.
该死
[VANTES GASPS WEAKLY]
Hey!
Corrine Corrine
Corrine.
Corrine!
DOCTOR: More sterile strips. Corrine!
[POUNDING ON GLASS]
VIC: Corrine! Corrine, I need you.
Corrine 我需要你
Hey, Corrine!
Corrine!
[VANTES GASPS WEAKLY]
NURSE: Excuse me, what are we gonna do?
DOCTOR: I don't know.
[DOCTOR SPEAKS INDISTINCTLY]
NURSE: All right. We have to take‐‐
[DOCTOR SPEAKS INDISTINCTLY]
在你的梦里 Lem流血了吗
VIC: Lem‐‐ In the dream, did Lem‐‐?
Your dream was‐‐
你的梦…
[GASPS]
Lem‐‐
In your dream, did Lem‐‐? Agh.
在你的梦里 Lem他…
What is it? What's going on?
怎么了 怎么回事
Oh
God!
[SOBBING] Oh, God.
CORRINE: Oh! Vic!
[GLASS SHATTERING]
Hey! Stop! It's all right. We're cops.
我们就是警察 让他去吧 行吗
He can't‐‐ Leave him alone, all right?
[GRUNTS]
[PANTING]
[CROWD MUTTERING]
MAN [ON RADIO]: Number One to Medic Six, pick up 74‐year‐old male,
shortness of breath, down at...
[SIREN APPROACHING]
风软FRM字幕组作品 -==http://www.1000fr.com==- 欢迎加入
[VEHICLE DOOR OPENS]
[DOOR CLOSES]
[♪]